語言，思維與腔調

雖然有些翻不出來，不過小鄧的英文好甜美輕柔，沒有中式口音。其實像說我是在德國用德文學習的德文，後來有一陣子是直接用德文思考，要翻譯成中文，也是找不到「適切」的用詞。那幾年我把腦分成兩半。一半是印歐腦，一半東方腦。梵文德文拉丁文的腦不跟中文腦相通！後來去英國時又是不同的故事了。我弄丟了我的印歐腦，且把英文丟進範圍不明的語言渾沌裡。。。聽說讀寫都弄得很差，超喪氣的！在德國讀書的古語天才消失在茫茫宇宙的某處，不知所蹤！

小鄧在金鐘頒獎典禮當主持人兼英譯的片段

PS：台視有版權不能當影片坎入在此，是故將連結奉上，得去YouTube觀看。