For one more walk around the garden
One more stroll along the shore.
One more memory I can dream upon
Until I dream no more.
For one more time perhaps the dawn will wait
And one more prayer it's not too late
To gather one more rose
Before I say goodbye and close the garden gate.
One more rose before I close the garden gate.
~ One More Walk Around the Garden, from musical “Coco” ~
第一次聽到這首歌時，我就深深地被它的意境所憾動，完全是我掙扎許久的心情寫照。在倫敦時一個偶然的漫遊，進了唱片行。不矜心的翻了翻架上的CD，發現了年老的Julie Andrews灌製的musical精選集。聽她神入的演繹一首又一首著當年精華的心髓，直到這首時，挑起了我至深的情緒，尤其是這兩段歌詞。翻開歌詞簡介，Andrews寫了選唱這首歌的來由：這首歌來自musical“My Fair Lady”的創作者Alan Jay Lerne在70年代初期發表的一個未曾引起共鳴的失敗musical “Coco”。使Julie選唱它的原因，不在於讓人重拾起對原劇情的曼妙回憶，而是一段真實的悽美愛情——Lerne 在英國西南海角Cornwall擁有一棟閉靜小屋，在他離世多年後，他的夫人才在友人的陪伴下前往處理地產。當一切事務處置妥當，身為歌舞劇名伶的夫人不禁流連於前庭花圃之間難以離捨。她愛撫著花草唱起這首歌來，到最後一音唱完，關上鐵閘門頭也不回的離開這令她觸景傷情的地方。
我是個多情的行者，對人世間的美善與所有能造成向上提升的力道，充滿著憧憬的敬意與相挺的情義。尤其在面對故鄉的人、事、物、境的時候，多麼的希望故土的每個面向都能擁有意屬於自己的、性靈上的完美結局──永續光明的、流傳世代的不絕能量。對美善世間的未來期許不會是錯誤的，但貪戀已逝的絢麗，不願放手安息地頻頻回首，就扯入太深了。咦！
One more walk around the “GloryStar”………
* * *
大稻埕是台北市的歷史社區之一，開埠至今大約一百五十年，整個街廓初步成型不到一百年的歷史。這樣的歷史在台灣的漢民族開發史上算是很年輕的，因為台北城是晚清時期才逐漸竄升成形的都市，是被選定為治台首府後，台灣的政治經濟社會的發展重心才慢慢的從台南北移上來。之後眾商雲集、人文薈萃，造就了視野非凡的辜氏一族，奠下榮星精神的堅實基礎。
「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。」一個人民團體領導地位的取得，不必要拿到歷史長度的第一名而是時機詰點上的歷史冠軍，只要能恰好插足在歷史發展的樞鈕地位上，要光環不投射進來聚焦於其中，也難。而我就是一群誕生在難得的歷史時詰點上的榮星人之一：在對的時間誕生在對的地區，加入了對的團體遇見了對的人。
來到延平北路民生西路口往南北向看，這是一條交通流量很繁重的非重要幹道，它並非橫跨台北市現今的重點發展街區：路的這一頭是曾經蒼海難為水的往日市集，從日治中期開始到七零年代初，這裡有密度最高的銀樓、時尚衣鞋專賣、婚紗店；有最高檔的酒家舞廳藝妓館與劇場，權傾一時的高麗參總代理商；台北的第一家西餐廳、第一家原版古典唱片專賣店、第一間琴行辦的音樂教室等等。一路往北經過當年的文教重鎮——老師府與孔廟一帶，直通到位於淡水河與基隆河匯流口唯一的河島——葫蘆島——台北市的棄兒——是一個長期禁止開發並在日治時代就被放棄成為洪水淹沒區的破敗社區。但穿流不息的機、汽車潮和它們的駕駛者並不怎麼在意這些起起落落的故事，他們駛經它、穿越它去到他們想望的方向——真正的目的地，甚少左顧右盼地留意兩側變化極大的街廓風情，只顧著專心地直往前去。
從昔日的瑞山銀樓的店門口右轉入歸綏街，兩側的街廓原是各式各樣福州匠師聚集的地方：有快炒、有小食；有裁縫、有木匠；理髮的、打棉被的、編織器皿的小市集．．．．今日則有紀念李臨秋的歌謠公園，與千篇一律的中藥行與免洗碗筷專賣店。直行穿過迪化街後不久，拐進了王瑞珍茶行旁開了頂的“山洞”，再前行三兩步就看到孤獨地矗立在一旁的鹽館大厝──榮星合唱團的老家了。
從崛起平地到光耀「眩」麗到卸妝平易到沒落卻不蓽，於大稻埕不過百來年，對榮星則剛過半百歲。雖仍百殭而不死，卻還嗷嗷待興中。於今，看到欲振榮光的歷史街廓一棟棟的試圖復觀，聲聲呼喊王謝堂燕速速歸返，不知榮星遊子，是否已聽聞到老宅的輕聲叫喚？
週末回到迪化街老家陪伴年逾九十的老嬤嬤，漫步在大稻埕街頭，回想著當年的新舞台、永樂大戲院、第一劇場；山水亭、江山樓與波麗路。幻想著辜氏昆仲與鄉紳文士把酒賦詩、撫琴弄墨的雅緻；彷彿看見呂泉生老師坐在波麗路裡，隔桌坐著李臨秋，對望著楊三郎各自為著風格迥異的藝文創作而努力著。年輕的我竟然能在相隔數十年之後，難道是因為辜先生與呂老師的榮星合唱團的緣故，才能攀上這些充滿性靈的神魄，得以漫遊入那當年才有的至真至善至美的況味中？
於此，我是感恩涕零的。出身於商賈現實門第的我，因為榮星，把我的眼界從現間脫出到恆世、從具象超凡到形上。再造之恩、培育之情讓我一回回的投入各式各樣文化再興的迢迢陽關道。一次次的願過萬重山、願度千江水，屢跌屢起、屢退屢進，都是在榮星所養成奮力不懈的態度、千錘百煉的毅力而來。即使早已出了俗塵，立志常伴我佛青燈，在真正的遠走天涯前、於招喚（calling）的時辰來臨前，我都很願意為我的來時路再盡一點棉薄心力，無憾的完結舊塵的篇章。希望日後有緣再回望前塵時，我已了脫私己的情絆，能以同體大悲的心，平視世間大小事。
也許只再要一年兩年，也許還得是用一輩子的時間，來完成這個完結篇章的工作。在關上門前，要好好的盡心力。希望能做到的是，在時間到時我能以無憾的心關上鐵閘門揚長離去。
～～One More Walk Around the Garden
That old April yearning
Once more is returning
And I have a longing to wander.
The leaves may be falling,
But April is calling
And the prim roses beckon me yonder.
For one more walk around the garden
One more stroll along the shore.
One more memory I can dream upon
Until I dream no more.
For one more time perhaps the dawn will wait
And one more prayer it's not too late
To gather one more rose
Before I say goodbye and close the garden gate.
That old urge is saying
It's time to go straying
Where no one but April can find me.
To try and recover
The heart of a lover
That I left lying somewhere behind me.
Just one more walk around the garden
One more stroll along the shore.
One more memory I can dream upon
Until I dream no more.
For one more time perhaps the dawn will wait
And one more prayer it's not too late
To gather one more rose
Before I say goodbye and close the garden gate.
One more rose before I close the garden gate.
雖然不是茱莉唱的，還是引出來讓大家聽聽它的旋律。。。
PS摻雜了工匠舊文的片段，因為我很喜歡那些對大稻埕的描寫，我自認重寫它也寫不了更好，所以就偷懶一下了。。。
One more stroll along the shore.
One more memory I can dream upon
Until I dream no more.
For one more time perhaps the dawn will wait
And one more prayer it's not too late
To gather one more rose
Before I say goodbye and close the garden gate.
One more rose before I close the garden gate.
~ One More Walk Around the Garden, from musical “Coco” ~
第一次聽到這首歌時，我就深深地被它的意境所憾動，完全是我掙扎許久的心情寫照。在倫敦時一個偶然的漫遊，進了唱片行。不矜心的翻了翻架上的CD，發現了年老的Julie Andrews灌製的musical精選集。聽她神入的演繹一首又一首著當年精華的心髓，直到這首時，挑起了我至深的情緒，尤其是這兩段歌詞。翻開歌詞簡介，Andrews寫了選唱這首歌的來由：這首歌來自musical“My Fair Lady”的創作者Alan Jay Lerne在70年代初期發表的一個未曾引起共鳴的失敗musical “Coco”。使Julie選唱它的原因，不在於讓人重拾起對原劇情的曼妙回憶，而是一段真實的悽美愛情——Lerne 在英國西南海角Cornwall擁有一棟閉靜小屋，在他離世多年後，他的夫人才在友人的陪伴下前往處理地產。當一切事務處置妥當，身為歌舞劇名伶的夫人不禁流連於前庭花圃之間難以離捨。她愛撫著花草唱起這首歌來，到最後一音唱完，關上鐵閘門頭也不回的離開這令她觸景傷情的地方。
我是個多情的行者，對人世間的美善與所有能造成向上提升的力道，充滿著憧憬的敬意與相挺的情義。尤其在面對故鄉的人、事、物、境的時候，多麼的希望故土的每個面向都能擁有意屬於自己的、性靈上的完美結局──永續光明的、流傳世代的不絕能量。對美善世間的未來期許不會是錯誤的，但貪戀已逝的絢麗，不願放手安息地頻頻回首，就扯入太深了。咦！
One more walk around the “GloryStar”………
* * *
大稻埕是台北市的歷史社區之一，開埠至今大約一百五十年，整個街廓初步成型不到一百年的歷史。這樣的歷史在台灣的漢民族開發史上算是很年輕的，因為台北城是晚清時期才逐漸竄升成形的都市，是被選定為治台首府後，台灣的政治經濟社會的發展重心才慢慢的從台南北移上來。之後眾商雲集、人文薈萃，造就了視野非凡的辜氏一族，奠下榮星精神的堅實基礎。
「山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。」一個人民團體領導地位的取得，不必要拿到歷史長度的第一名而是時機詰點上的歷史冠軍，只要能恰好插足在歷史發展的樞鈕地位上，要光環不投射進來聚焦於其中，也難。而我就是一群誕生在難得的歷史時詰點上的榮星人之一：在對的時間誕生在對的地區，加入了對的團體遇見了對的人。
來到延平北路民生西路口往南北向看，這是一條交通流量很繁重的非重要幹道，它並非橫跨台北市現今的重點發展街區：路的這一頭是曾經蒼海難為水的往日市集，從日治中期開始到七零年代初，這裡有密度最高的銀樓、時尚衣鞋專賣、婚紗店；有最高檔的酒家舞廳藝妓館與劇場，權傾一時的高麗參總代理商；台北的第一家西餐廳、第一家原版古典唱片專賣店、第一間琴行辦的音樂教室等等。一路往北經過當年的文教重鎮——老師府與孔廟一帶，直通到位於淡水河與基隆河匯流口唯一的河島——葫蘆島——台北市的棄兒——是一個長期禁止開發並在日治時代就被放棄成為洪水淹沒區的破敗社區。但穿流不息的機、汽車潮和它們的駕駛者並不怎麼在意這些起起落落的故事，他們駛經它、穿越它去到他們想望的方向——真正的目的地，甚少左顧右盼地留意兩側變化極大的街廓風情，只顧著專心地直往前去。
從昔日的瑞山銀樓的店門口右轉入歸綏街，兩側的街廓原是各式各樣福州匠師聚集的地方：有快炒、有小食；有裁縫、有木匠；理髮的、打棉被的、編織器皿的小市集．．．．今日則有紀念李臨秋的歌謠公園，與千篇一律的中藥行與免洗碗筷專賣店。直行穿過迪化街後不久，拐進了王瑞珍茶行旁開了頂的“山洞”，再前行三兩步就看到孤獨地矗立在一旁的鹽館大厝──榮星合唱團的老家了。
從崛起平地到光耀「眩」麗到卸妝平易到沒落卻不蓽，於大稻埕不過百來年，對榮星則剛過半百歲。雖仍百殭而不死，卻還嗷嗷待興中。於今，看到欲振榮光的歷史街廓一棟棟的試圖復觀，聲聲呼喊王謝堂燕速速歸返，不知榮星遊子，是否已聽聞到老宅的輕聲叫喚？
週末回到迪化街老家陪伴年逾九十的老嬤嬤，漫步在大稻埕街頭，回想著當年的新舞台、永樂大戲院、第一劇場；山水亭、江山樓與波麗路。幻想著辜氏昆仲與鄉紳文士把酒賦詩、撫琴弄墨的雅緻；彷彿看見呂泉生老師坐在波麗路裡，隔桌坐著李臨秋，對望著楊三郎各自為著風格迥異的藝文創作而努力著。年輕的我竟然能在相隔數十年之後，難道是因為辜先生與呂老師的榮星合唱團的緣故，才能攀上這些充滿性靈的神魄，得以漫遊入那當年才有的至真至善至美的況味中？
於此，我是感恩涕零的。出身於商賈現實門第的我，因為榮星，把我的眼界從現間脫出到恆世、從具象超凡到形上。再造之恩、培育之情讓我一回回的投入各式各樣文化再興的迢迢陽關道。一次次的願過萬重山、願度千江水，屢跌屢起、屢退屢進，都是在榮星所養成奮力不懈的態度、千錘百煉的毅力而來。即使早已出了俗塵，立志常伴我佛青燈，在真正的遠走天涯前、於招喚（calling）的時辰來臨前，我都很願意為我的來時路再盡一點棉薄心力，無憾的完結舊塵的篇章。希望日後有緣再回望前塵時，我已了脫私己的情絆，能以同體大悲的心，平視世間大小事。
也許只再要一年兩年，也許還得是用一輩子的時間，來完成這個完結篇章的工作。在關上門前，要好好的盡心力。希望能做到的是，在時間到時我能以無憾的心關上鐵閘門揚長離去。
～～One More Walk Around the Garden
That old April yearning
Once more is returning
And I have a longing to wander.
The leaves may be falling,
But April is calling
And the prim roses beckon me yonder.
For one more walk around the garden
One more stroll along the shore.
One more memory I can dream upon
Until I dream no more.
For one more time perhaps the dawn will wait
And one more prayer it's not too late
To gather one more rose
Before I say goodbye and close the garden gate.
That old urge is saying
It's time to go straying
Where no one but April can find me.
To try and recover
The heart of a lover
That I left lying somewhere behind me.
Just one more walk around the garden
One more stroll along the shore.
One more memory I can dream upon
Until I dream no more.
For one more time perhaps the dawn will wait
And one more prayer it's not too late
To gather one more rose
Before I say goodbye and close the garden gate.
One more rose before I close the garden gate.
雖然不是茱莉唱的，還是引出來讓大家聽聽它的旋律。。。
PS摻雜了工匠舊文的片段，因為我很喜歡那些對大稻埕的描寫，我自認重寫它也寫不了更好，所以就偷懶一下了。。。
沒有留言:
張貼留言