和譯漢文與漢譯漢文

DW：我覺得漢語文的整理缺少了語詞考據朔源的研究，尤其是外來語的詞源學，字詞語義的深究其實十分有利於思辨的練習，由其是思維的邏輯理路的訓練。

黃克武：新名詞之戰：清末嚴復譯語與和製漢語的競賽
http://www.mh.sinica.edu.tw/MHDocument/PublicationDetail/PublicationDetail_86.pdf

『。。。蓋新學者不能讀古書，而老生又不解新意，兩者交譏，而倭文乃流行於禹城。日本文學博士服部宇之吉謂日文勢力，及于中華，頗譏吾人摹擬無識，吾人能不愧乎？及至梁啟超掌法部，乃改「取消」為「撤銷」，「手續」為「程序」，「目的」為「鵠的」，然大勢所趨，不可挽救。學問非用新詞，幾不能開口動筆，不待妄人主張白話，而中國語文已大變矣。。。』《梵天廬叢錄》柴小梵

我們現在又改『再現』為『替現』、『主流』為『主渠』、『另類』為『另翼』。。。意詞不精準的部分，搞不好是和譯漢文的開端，而非清末的西詞漢譯的問題。那麼，那時候的漢學大儒們是怎樣的理解西洋概念與西詞原委呢？事關中西文化腦袋轉換的正解或錯置的問題，我覺得要再重新再看當年論戰的點點滴滴。。。

媳婦的話

在這裡曾po出精彩的婆婆的話，這次是媳婦的立場，看似不孝，卻有十足的正誼性，這年代沒有無條件地以夫家為尊的男性殺文的餘地：

『。。。我白天有自己的工作，經濟一向獨立，所以我根本不必依靠你的兒子，也還沒有靠過你兒子的薪水過活過。 而且我今天有謀生的能力，是仰賴我父母給我的教育，以及我自己的不斷學習成長的能力。 所以我不能忍受我賺錢的好象理所當然必須貢獻給“你家”，然后 我花我自己賺的錢，都還要看看你的臉色，豈有此理！ 我又沒欠你，也不需要你養，更沒拿過你一毛錢，我可以尊重你的意見，但是不能讓你做主。 所以我現在要跟你開誠布公的講清楚說明白：

電費是我在支付，所以酷暑的炎夏我開冷氣睡覺你不準有意見，隔 天要上班的是我，睡眠品質對我而言很重要。 還有“佛要金裝、人要衣裝”我要買幾套衣服、鞋子都是我的事情 ，請你一定要記住，這些都是我自己賺的錢。花錢的準則上面我自己有分寸，你要管就去管你兒子的錢，我用我能力勞力賺去的錢，實在不想還要看你的臉色。 而且，你不要老是以為你的兒子多棒，如果沒有我也出去工作，你以為你去年可以去某國旅游二星期嗎？哪來的錢？。。。』

http://tw.gigacircle.com/67778-1
媳婦寫給婆婆一封大逆不道卻又無比正確的信（被瘋狂轉載300萬次...........）

男女重唱唱的該是女女重唱Pergolesi的Stabat mater

這個Pergolesi的聖母弔歌的版本，該是次女高音或是女中音的部分，居然是『假音男聲』唱的。。。

想不到還有其他的假音男聲也唱
拉第一部小提琴的日籍音樂家，音樂會途中斷了弦，下台換了弦又回來拉。。。

這年代的假聲男高音還真不少。。。